[行の分割] コマンドは、「折り返しなし」の状態だと無効のままになります。ウィンドウの右端で折り返し、指定した文字数で折り返し、ページの右端で折り返しの状態ならば、何かテキストを選択していれば、有効になります。また、行が折り返しているほど長い行でないと、選択してもなにも起こりません。[改行を挿入] と 、[行の分割] コマンドとの違いですが、[改行を挿入] の場合は、改行前の空白文字は削除しませんが、[行の分割] コマンドは、改行前の空白文字を削除します。[行の分割] コマンドは、[行の結合] コマンドとともに使って、特に、欧文や韓国語の文書を指定する文字数で改行を入れて整形する時に便利です。欧文や韓国語の場合、単語と単語の間にはスペースが入ります。これらの言語で改行を削除したい場合、改行を削除した位置にスペースを挿入する必要があるためです。
[改行を挿入] コマンド
http://jp.emeditor.com/help/cmd/edit/insert_cr_wrap.htm
[行の分割] コマンド
http://jp.emeditor.com/help/cmd/edit/split_lines.htm