こういうことできますでしょうか?

マクロを使えばご希望のことは可能です。
下記コードの//Initializeから最後の｝までコピーし、
emeditorで新しい文章を開いてペーストし、text_support.jseeという名前をつけて保存してください。

そのままtext_support.jseeを開いたまま
１．メニューの「マクロ」より「これを選択」をクリック
２．メニューの「マクロ」より「実行(R)」をクリック

そうするとポップアップで
文字を逆にする(T)
大文字小文字を反転する(^)
と表示されるのでお好きな処理を選んでください。
（ヘルプのキーボードマップでこのマクロ設定しておくと便利です）

デフォルトでは選択範囲がないとキャレットがある位置の単語を対象に処理を行います。

#息抜きで作ったのでどこか間違ってたらごめんなさい・・・

//Initialize
pos = new Object;
commands = new Array;
ccase = new Array;

commands[1] = {
“function” : “reverse”,
“label” : “文字を逆にする(&T)”
}
commands[2] = {
“function” : “swap”,
“label” : “大文字小文字を反転する(&^)”
}

ccase[1] = “toLowerCase”;
ccase[2] = “toUpperCase”;

String.prototype.reverse = function(){
return this.split(“”).reverse().join(“”);
}
String.prototype.swap = function(){
return swap(this.split(“”));
}

//Main
getPos();

menu = CreatePopupMenu();
for(var n in commands)
menu.Add(commands[n][‘label’],n);

result = menu.Track( 0 );
if( result != 0 ) execute(result)

setPos();
Quit();

//Functions
function execute(num)
{
document.selection.Text = getText()[commands[num][‘function’]]();
}

function getText()
{
with(document.selection)
{
if(!(w = Text))
{
selectWord();
w = Text;
}
}
return w;
}

function swap(array)
{
for(i=0;i 64 && num < 91) ? 1 : 2;
}

function getPos()
{
with(document.selection)
{
pos = {
x : GetActivePointX(eePosLogical),
y : GetActivePointY(eePosLogical)
}
}
}

function setPos()
{
with(document.selection)
{
SetActivePoint(eePosLogical,pos['x'],pos['y'])
}
}

Script言語を使ったマクロは、EmEditor Professional 版限定ですね。。。端末でruby や Pythonが使えるなら、swapcase関数で直接ファイルを書き換えた方がはやいかもしれないですね。

　もう遅いかもしれませんが、マクロはだめでもプラグインなら Std版でも動作するはずです。
　もしまだ必要でしたら作ってみますが。

実行したいマクロをマイマクロに追加してからメニューバーの「マクロ」をクリック。
追加したマクロの左端に表示されている「下線付きの数字」を確認。
キーコンビネーション[Alt+M+下線付きの数字]でマクロが実行されます。

もう一つのマクロはこんな感じですか。

‘ カーソル位置の左右の文字を入れ替えるマクロ（.vbee）
Option Explicit
Const CHAR_NUM = 1
With document.selection
.CharLeft True, CHAR_NUM
.Cut
.CharRight False, CHAR_NUM
.Paste eeCopyUnicode
.CharLeft False, CHAR_NUM
End With

背中を押すわけじゃないけれど、購入方法のページ
http://jp.emeditor.com/modules/buy-now0/
の最下部の注意はご覧になられましたか。

>ライブラリにあるtakuyaさんのマクロを使ったほうが

紹介ありがとうございます。このスレッドみてて、私の方で準備したマクロを公開しています。ShuHeiさんのとかぶってしまってすいません。。。