江村様
ご教示ありがとうございます。
なるほど、こんな方法があったのですね！
editor.ExecuteCommandByID(4430); で「ユーザーメニュー(2)」が開けるわけですね。
ユーザーメニュー(2)に、ワークスペースに関する望みのメニュー項目を入れることで、(ポップアップ出現場所の点を除けば)希望通りになりました。
今回、上記を試す過程で初めて気付いたのですが、メインメニューも自由にカスタマイズ可能だったのですね。
[ツール]→[メニューの変更]で、「メインメニュー」を直接カスタマイズして、「ワークスペース(&K)」という新規項目(と中身)を加えると、その場でプルダウン表示されるので、私好みの設定になりました。
メインメニューだとキーで操作もしやすいですし。ツールバーにアイコンを加えるよりも便利な感じでした。(^_^;)
http://www.nishishi.com/work/EmEditor-AddWorkspaceMainmenu.png
もしかして、メインメニューをカスタマイズしていると、今後のアップグレード時に新機能がメニュー項目に追加されなくなる、といった制限などはあるのでしょうか？