同様な事象を私も確認しました。
（更新を行うと、ファイルのダウンロードに失敗し、不正なファイルサイズと表示される）
以前は正常にアップデートができていたので、サーバ側のトラブルかもしれません。
しばらく様子をみようと思います。
アップデートが正常に完了している人がいるようでしたら、ファイヤーウォールなどのセキュリティ設定に問題が無いかを確認するつもりです。
環境：
Windows Vista Home Basic Service Pack 2
EmEditor Professional (32-bit) Version 10.0.8
