[omusubi]

些細なことですが、気付いたことがありましたのでご連絡します。

メインメニューのヘルプ-キーボードマップ
で開くウィンドウのヘッダー行の左端の表記は「カテゴリ」となっています。
それに対して、各種設定のプロパティダイアログのキーボードタブの最左上のラベルは「分類」となっています。

同じ内容を指していると思いますので、どちらかに統一されてはいかがでしょうか？
現行バージョンも同様ですので、もし意図的に変えてあるようでしたらすみません。