u4YfKHjuさんは書きました：
回答ありがとうございます。それらしい設定を捜して変更してみました。
ポルトガル語に設定されていたものを日本語に設定してから
EmEditorをインストールすると、文字化けや文字幅の不一致はなくなりました。
しかし、既定の言語が日本語以外に設定してある環境は、動作環境としては想定してないのでしょうか。
EmEditor としては、システムのロケールが日本語でなくても正しく動作するように設計されています。ただし、 Windows 側の問題で、たとえば、ダイアログのフォントが日本語に対応していないために、日本語が正しく表示できなくなったりします。
もし EmEditor 側の問題だと思われる問題がありましたら修正しますので再現できる条件を書いていただければ幸いです。