はい、できると思います。無理に固定幅に合わせることはしないのであれば諦めます。
プログラム内部的に、全てのフォントに対して同じロジックで処理し、整合性を保つ意味ではずれるほうが正しいと思います。
しかし、それはユーザーにとってはどうでもいい話で、ずれるほうが正しいというのはおかしな話です。
だからワードは太字／通常、全角／半角にかかわらず、ＭＳゴシックで常に固定幅になってると思います。
どのように狂うのかわからない、というのは解らなくて当たり前です。やってないんですから。
初回のバグなどやってみればスグに解ったはずです。２１２文字のレスを付けるより全然早かったはずです。
有志によるバグ報告を自分で検証する気がないのでしたら、バグ報告と検証結果について報奨金を出したらいかがでしょうか？
誰の時間だってタダじゃないし、EmEditorはシェアウェアですので。
もしくはハンドルを「くれくれくん」にするのもいいかもしれません。