ご指摘のとおり、新規作成したツール バーをカスタマイズするときに表示される｢利用できるツールバー･ボタン｣のリストに表示されるマクロは、「マイ マクロ」で登録されているマクロです。マクロを一度実行するば、そのマクロが「マイ マクロ」に自動的に追加されますし、マクロ メニューのカスタマイズから、新しいマクロを追加することもできます。
一方 、「マクロ ツール バー」には、「マイ マクロ」で登録されているマクロがすべて表示されるようになっています。
そのため、必要なマクロだけをツール バーに自由にカスタマイズして追加したい場合は、[ツール バーの変更] で、新規作成したツール バーから「マイ マクロ」で登録されているマクロを追加して、「マクロ ツール バー」は非表示にしてお使いください。
私の説明がわかりにくくて申し訳ありませんでした。他にも何かご質問などがございましたら、ご遠慮なくご連絡ください。どうぞよろしくお願い申し上げます。