ご返信ありがとうございます。
「数値範囲」のときは、もう一つダイアログが上がることに先ほど気づきました。
昨日は別PCで使用中のセカンダリディスプレイにこのダイアログが表示されていたため、気づかなかったようです。
問題は、この数値範囲ダイアログが表示された状態でフォーカスを本体ウィンドウに戻すと発生することが分かりました。
http://mylph.my.coocan.jp/test/20211001.jpg
ダイアログを表示させた状態で、本体でctrl+zするとこうなります。
本来本体へフォーカス移動できない想定なのか、フォーカス移動してもきちんと編集できる想定なのか、どちらでしょう？
よろしくお願いいたします。
なお、数値範囲ダイアログと置換ダイアログを両方閉じればきちんと復帰し、ctrl+zも消せましたので、エディタ本体の終了は不要でした。