江村さま、ご回答ありがとうございました。
こちらでもスクリーンキーボードで試してみましたがやはりうまく再現できませんでした。
そこで以前使ったことのあった操作を自動化するソフト「UWSC」で記録を取って再生してみたところ再現しました。
これでしたらお手元でも再現できるかもしれません。
記録した定義をこちらに投稿しようとしましたがうまく投稿できませんでしたので追ってファイルをtech @ emurasoft.comにお送りします。
お手数をおかけしますが、そちらでお試しいただければと思います。
UWSC
https://www.vector.co.jp/soft/winnt/util/se115105.html
【環境】
Windows 10 Pro 21H1（19043.1110） x64
EmEditor Pro 64-bit Portable v20.9.1（ダウンロードして展開しただけの状態）
IMEはWindows 10標準の新IME
変換キーに「再変換」を割り当て（デフォルト）