江村様
いち利用者の立場からすればEmEditorの内部事情は分かりませんので、もしかしたら（Windows10の環境でも関係する）改善のヒントになるかもしれないと思って報告しております。
不具合のある環境でDrectWriteをなぜOnにしたいのか？ですが、描画の結果（見た目）が全く同じなら こだわることはなかったです。
DirectWriteをONにするとフォントのレンダリングモードが調節できるなど好ましい点があったためです。
このトピックをずるずると続ける気はありませんが、最後にVmWare Workstation 15 Playerでも試してみていただけますか。VirtualBoxは使っていません。
江村様は この描画不具合に関しては DirectWrite ON の場合に ＯＳの違いによるEmEditor内部のロジックの違いはないということをおっしゃっているのですよね。
EmEditor内部の違いがないからこそ外部（＝OS）の違いのせいだといわれることは理解しました。致命的な問題ではないことも理解してます。だからもうWindows7での描画の不具合については気にしないことにします。
そろそろWindows7を切り捨てる時が来ているということは承知しました。あと1年もすれば私の業務PCも、プライベートなPCもWindows10に切り替わる計画です。