関連して、気がついた点がありましたのでお知らせします。
１）
a)末尾列に長いセルが”ある”場合は、水平スクロールするようです。（8秒）
b)末尾列に長いセルが”ない”場合は、水平スクロールしないようです。（27秒～34秒）
２）
末尾列に長いセルが”ある”場合、かつ、先頭列も長いセルの場合に、
先頭列をEnterを押して、セルにフォーカスが移った場合に、再度Enterを押しても、セル編集からセル選択に移行しないようです。
（8秒～20秒はEnterを複数回押していますが、セル選択になりません。）
３）
34秒～のセルにおいて、英数字を入力した場合、セルツールバーの表示が乱れます。（34秒～47秒）
４）
３）のセルにおいて、漢字変換の場合は、一行下の左に漢字変換が表示されるようです。（54秒～1分23秒）
https://www.dropbox.com/s/bsygujhxy0r1olm/EmEditor0624_001.avi?dl=0
キャレットがウィンドウ内に入るように水平スクロールするようになっているということでしたので、
そうしますと、１）b）と、４）の動作は不具合となるのかもしれません。
ただ、私感ですが、逆に私は水平スクロールしない１）ｂ）と４）の下に漢字変換が出る方が使いやすく、
やはりセルにフォーカスが移った時に、水平スクロールが発生してしまうのは不便と感じます。
難しい問題ということで、仕様を変えての改めてご提案となりますが、
いずれの場合でも、長いセルでは水平スクロールは行わず、
漢字変換は、４）では一行下の左に漢字変換が出てしまうので、セル直下に漢字変換ポップアップが出る、といった仕様では、いかがでしょうか。
キャレットはセルに表示した上で（次の列のセルに隠れる場合は、隠れて表示した上で）、漢字変換はセルの直下に表示するといったイメージです。（動画のようなイメージです。）
https://www.dropbox.com/s/vj85h8vvrfjyms4/EmEditor0624_002.avi?dl=0
セルの直下に漢字変換を表示した例です。
動画内で使用しているログファイルです。
https://www.dropbox.com/s/12rt7dig1lxjv1h/0624.zip?dl=0
修正が必要な部分の修正と、検討を頂けましたら幸いです。
よろしくお願いいたします。