分かりました。ということは，Windows のバージョンによって微妙に仕様が異なることもありうるのですね。
さて，最初の要望に戻りますが，String.prototype.replace() でできなくていいので，EmEditor の正規表現エンジンが使える API（という言い方でいいのか？）のようなものをご検討いただけると嬉しいです。
var e = new RegexEngine("Onigmo"); modifiedText = e.replace(sourceText, /regex/, replaceText); みたいなイメージです。
