redakt55 様
いつも EmEditor Professional をお使いいただき、誠にありがとうございます。
Windows 7 Professional SP1 (日本語版) 上で、EmEditor v14.4.1 beta 1 を試してみましたが、やはり ＭＳ明朝とＭＳゴシックは問題ありませんでした。Arial などの英文フォントでは問題が再現されましたが、対応する日本語フォントを使っていただければ問題はないと思います。何か Windows システムの設定の違いが影響されているのでしょうか? Windows の言語の設定は日本語になっているでしょうか?
よろしくお願い申し上げます。
Yutaka