開発お疲れ様です。
Windows7 64Bit、永久ライセンス、EmEditor 64Bit版を使用しています。
おっしゃっているv14登録キー（カスタマーセンター及びメールでの取得）が誤りであることは理解しましたが、改めて取得したv14用の登録キーを登録したところ、その以前のキーと同じエラー（？）で登録できません（登録にはコピペをしているのでキーの打ち間違いはありません）。
まず最初に、「アクセスが拒否されました」のダイアログが出てOKを押すと、以下の文章が入ったダイアログが立ち上がります。
「％s 用の登録キーが入力されています。”D”で始まるEmEditor Professional v14用の登録キーを入力してください。インターネットブラウザを起動して、アップグレードについての情報を表示しますか？」
勝手な憶測ですが、入力されたキー情報からv14用の登録キーであると内部で判断されていないんじゃないでしょうか？
さらに「％s」っていうと文字列のフォーマット指定子ですよね。登録キーからバージョンを判断し、ここにそのバージョンが表示されるわけですよね。フォーマット指定子そのものが表示されているのは、大変おかしな話です。
また、カスタマーセンターから受け取ったメールに「保守プラン終了: 2013年01月01日」とありました。恐らく通常ライセンスのための項目だと思いますが、永久ライセンスには必要のない項目ですよね？誤解を生む可能性が高いですから表示しない方がいいかと思われます。
何卒、早急に対処願います。