>・設定が C# の 強調(1) に「get」「set」を追加。
partialやyield、var等もですが…完全な予約語ではないからでは。
（プロパティ以外の文で get と書いても、予約語扱いされない）
文脈の考慮は、「テキストエディタ」の範囲を超えるものです。
どうしてもというなら、自分で追加するのが筋でしょうね。
>現在では、ほぼ 100% のプロジェクトで使用されているのではないでしょうか。
「ほぼ100%」の母集団はなんでしょう？
>・”abc” のような引用符の左引用符または左引用符の左端を、ダブルクリックまたは Ctrl + 左クリックした場合、”abc” 文字列全体 (左右引用符含む) を選択。
これは、あるほうが便利だと思いました。
引用符の内側を選択することは、今でもできますが。
>・行番号クリックで行選択後、水平スクロールバーを左端 (キャレット、行の1文字目が表示されるよう) に移動。
>・BackSpace だけではなく Shift + Tab でもアンインデント。
これらは人に拠るような気がします。
個人的には後者のみ欲しいです（選択があれば、今でも使えますが）。
>エディタ部分の使い勝手だけでもよいので開き直って Visual Studio のクローンレベルまで
>仕上げてもらいたいです。
Visual Studioとは根本的に違うソフトなので、それは無理のある要望でしょう…。
特定の会社で導入してもらうために、作っているソフトではないわけで。