なるほど、どのような機能か理解しました。
マクロでも手間を掛ければ実現できますが、外部ツールでアウトプットバー以外にテキストにも出力できるオプションがあるほうが便利かもしれません。
投票項目を「外部ツールの出力結果を収集中のテキストに取り込む」としておきました。（票は引き継がれます。）
http://macromates.com/textmate/manual/shell_commands#executing_commands_filtering_text
TextMateの”Filter Through Command”は出力方法が豊富で、編集中のテキストに挿入する以外に、HTMLへ出力（して内臓ブラウザで表示）、出力結果で新しいタブを作る、ツールチップを表示、といったことも可能みたいです。