マウスのプロパティに、ロジクール社が提供する設定があるかと思ったのですが、無いかもしれないですね。「ウィンドウの左へ」、「ウィンドウの右へ」というコマンドが存在します。
残念ながら、現在販売中のロジクール社製マウスドライバーには該当項目はないと思います。
既定のキーボードはないと思うので、自分でキーボードを割り当てる必要があります。
レジストリを弄ったり、EmEditorとは別のツールアプリケーション等で横スクロールをキーボードでエミュレートするというイメージでよろしいでしょうか？
もしそうでも、この不具合のためにキーボードを割り当てるツール等を探すのは面倒なので、修正されるのを気長に待ちたいと思います。。。