ちょっとマクロの内容を覗いてみました。
秀丸マクロを触ったことはないですが、どうやらさほど特殊なことはしていないようです。
型をすべて$にしたり、暗黙の値、たとえばtabcountをeditor.activeDocument.config.indentProp.tabColumnsに、yearをJavaScript標準のDateから作るようにしたりすれば、動きそうな感じがします。
（エディタ本体に対する操作は本質的な部分ではないので、追ってませんが）
作者さんにEmEditorを強要するわけにも行きませんし（マクロは有償版のみの機能なので）、ここはご自身でJavaScriptを勉強するという選択肢も、あると思いますよ。