お世話になります。
EmEditorの設定を変えて試してみたら次のような現象が確認できました。
どうも、「設定の関連付け」と「表示」と関係があるようです。
1.「ツール」=>「設定の関連付け」
*.sdlxliff ファイルを XML として設定したら、送付したテスト用sdlxliff（19MB）は開けません。
また、2MB程度sdlxliffは開くことはできますが、ほぼ「応答なし」操作できない状態に陥ってしまいます。
2.上記の設定を外したうえ、「表示」→「折り返さない」に設定したら、送付したテスト用sdlxliff（19MB）もさっと簡単に開くことができました。
カーソルの移動も問題ありません。
ただ、上記のファイルの開かれた状態で、「表示」→指定文字数で折り返し、ウィンドウの右端で折り返しなどに「表示」を変えると、「応答なし」操作できない状態に陥ってしまいます。
2MB程度sdlxliffも同じです。
よろしくお願いします。