開発お疲れ様です。
Win10.0.16299.371 x64で、v17.6.0 でDirectWriteを使用時、フォントサイズによっては、TAB文字を含む行で、クリック位置とキャレット位置がずれるようです。
再現方法
まっさらの EmEditor v17.6.0 ポータブル版を起動する。
フォントサイズを11にする。(12では発生しなかった。)
ABC DEF GHI JKL
と入力。(各隙間は TAB文字)
D の左端をクリックすると、DとEの間にキャレットが移動する。
J の左端をクリックすると、KとLの間にキャレットが移動する。
では確認お願いします。