「対応するかっこ(へ移動)」や「選択範囲を対応するかっこへ」に反応しないカッコがあります。
(以下は全て全角)
{ }
〈 〉
< > (かっことして扱われる慣習がある算術記号)
「設定→強調(2)→対応するかっこ」で確認すると上の三つが無いので、
EmEditor本体の設定に「抜け」があると思われます。
なお、半角の < > に対応する全角は本来なら〈 〉(やまかっこ)のはずなのですが、
算術記号である < > が割り当てられることが多くなっています。
MS-IMEでも半角の < > を全角に変換すると < > になりますし。
そのため < > もかっことして扱う方が現在の慣習に合っているかもしれません。