※EmEditor v18.0.7かv18.0.8で現象確認(どっちのバージョンで起きたかは失念しました。)
起動時にワークスペースが自動的に開かれ、
そのワークスペースで開かれた1.5GBほどのCSVファイル(1.csvとします)に追記し、保存しようとしたところ、

というエラーが発生し、保存できませんでした。
(PC起動直後に現象を確認、またProcessExplorerで他のプロセスで使用していないことを確認しました。)
1.csvを、2.csvとリネームにし、ワークスペースで自動で開かれた1.csvとは別に開き、追記、保存したところ、正常に保存できました。
また、1.csvを別のPCのEmEditor v18.0.8で開き、追記、保存したところ、正常に保存できました。
9月以前のワークスペースに保存したもので、
そのワークスペースで開かれる大容量ファイルでこういったエラーが発生するように考えました。
(9月以前のアップデートではこのようなエラーは発生しなかったので、9月以降のアップデートが原因に思えます。)
v18.0.8で2.csvをワークスペースに保存し運用しているため
現在は保存等正常に行えておりますが、念のためこういった現象が起きたことを報告させて頂きます。
Win7 SP1 64bit