v9(バージョン不問)にて、編集→高度な操作→「半角/全角変換」にて、「全角→半角」と変換したときに、行を折り返して表示している際、「行が減った」時に挙動がおかしくなったり、EmEditorが落ちます。
挙動がおかしいのは、減った行以降、範囲選択したり、文字を入力しようとすると、入力されなかったり、改行されたりします。表示されている行と、内部で保持している行がミスマッチしているように見えます。
9.11(32ビット)で確認。
WindowsXP(5.1.2600)です。
ご確認頂けませんでしょうか?