「ファイルに分割」？

[redakt55]

「ファイルに分割」という機能名に，日本語として違和感があります。

分割する元もファイルなわけですが，「ファイルに分割」というと，ファイルではない何かをファイルにするように（形式上は）読めます。

「複数ファイルに分割」であれば違和感はありません。これならば，複数ファイルではないもの（単一のファイル）を複数ファイルにするということになるからです。

[作成者]

投稿