関連していると思いますので、こちらに失礼します。
１）
動画のように、
一番右の列にフォーカスがあるときに下に行挿入時、
行挿入後に漢字などを入力しようとすると一番左に文字列が挿入されてしまうようです。（tabなどの情報も消えてしまっています。）
https://www.dropbox.com/s/gqloobv74yifywu/0207EmEditor.avi?dl=0
２）
英字などの場合は、正常に入力、表示出来るようです。
https://www.dropbox.com/s/v64dzg87qrubvkk/0207_EmEditor%E8%8B%B1%E5%AD%97%E3%81%AE%E5%A0%B4%E5%90%88.avi?dl=0
３）
また、#22388のカーソルが移動できない不具合ですが、
真ん中の列の場合はカーソルが移動できず（動画8秒から下キーを押下しています）
https://www.dropbox.com/s/2wzqu43jlh5ey2i/0207_EmEditor%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%82%BD%E3%83%AB%E7%A7%BB%E5%8B%95%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%9A%EF%BC%88%E7%9C%9F%E3%82%93%E4%B8%AD%E3%81%AE%E5%88%97%EF%BC%89.avi?dl=0
上の２）のように、一番右のセルから下に行挿入し、文字を入力、上にカーソル移動した場合は、また一番下の列にカーソルが移動出来るようです。
この動画のように、一番右のセルでも文字を入力しない場合は、下にカーソル移動できないようです。（動画4秒から下キーを押下しています）
https://www.dropbox.com/s/1qgzicd63srcujz/0207_EmEditor%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%82%BD%E3%83%AB%E7%A7%BB%E5%8B%95%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%9A%EF%BC%88%E4%B8%80%E7%95%AA%E5%8F%B3%E5%88%97%EF%BC%89.avi?dl=0
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。
EmEditor v15.8.0 beta 9