[snow]

こんにちは。

EmEditorの問題ではなく、64bit版Windowsの仕様ですね。
32bitのアプリがsystem32配下のパスにアクセスしようとすると、自動的にsyswow64に差し替えられます。
32bitのアプリを動かすための措置です。