[qtv]

念のため、[辞書] タブで、使用したい辞書がチェックされているかどうか、一致条件で、特に単語の種類が「通常の単語」になっているかどうかなど、確認していただけると幸いです。

何か特定の設定でのみ再現するのでしょうか?

辞書は特に問題なしです。
「候補を手動で表示」と行うと動作しているので、マッチングには問題がなさそうです。

使用しているのはJavaとC++なのですが、どちらも同じです。
今回バージョンアップしてから出なくなった、というところです。