[takuya]

hatena記法やWiki記法を整形するツールがPerlやPythonやJSで提供されているので、EmEditorのまくろとして実行すれば出来るのではないでしょうか。