初めてこちらに投稿させて頂きます.
ライセンスや開発者の意向に関しては口出しできる立場に無いので静観するとして、
どの程度の機能を必要とするかにもよりますが、同一ライセンスの複数使用ができなくても
EmEditor Freeという選択肢もあるかと思います.
Proと比べてしまえば相当な機能制限は食らうでしょうが、実際に使っている身としては、
とりあえず私の様な使い方では十分な機能を備えています.
Proではdiffができるらしいですが、ビジュアルdiffツールはフリーウェアでも幾つか調達できます.
今まで業務ではEmEditorを使っていなかった事を考えれば、即座に全機能が必要となるというのは
考え難いですし、他のエディタに比べれば、より近いユーザーインターフェースで作業できるでしょうから
Freeでもメリットは十分あると思います.