たしかに、「JavaScriptの」書籍を探すと、Webページを動的にいじるものが多いと思います。
ただ、JavaScriptでもCでもPerlでもCOBOLでもなんでもいいんですが、この手のプログラミングは、実際には数十年変わっていないのです（全然違う言語も少しはありますが）。
まずは、「こういう動きをすればいいはず」という論理を組み立てます。次にインターフェース（言語ごと、環境ごと）に当てはめて実際に動作させ、最後にもっとうまく書けないかを考えます。
肝心なのは、1番目のステップが言語に依存しないということです。
いろいろ作ってみることでしかこの力は養えないと思うのですが、今回のものであれば比較的すぐに、分かるようになると思います。
なお、2番目については、私はほとんど毎回ヘルプやWebを当たります。最近は言語や環境の知識を増やすのがつらいので…。
書籍はこの10年以上買ったことがないので、なんとも言えません。
参考にならない返信ですみません…。