[snow]

プログラムを書く人向けの機能だから、なのだと思います。
プログラマとしては、行頭以外の箇所が変換されるとそれはそれで困ると思います…。

「テキストエディタ」としてのEmEditorとしては、たしかに不明瞭な仕様かなとも思いました。