[takuya]

アンチエイリアシングが有効になるフォントでプロポーショナルな日本語フォントを使ってみてはいかがでしょうか

M+IPAやIPAゴシックなど。メイリオ以外でも結構きれいに表示されますよ。

M+フォント
http://mix-mplus-ipa.sourceforge.jp/

IPAフォント

http://ossipedia.ipa.go.jp/ipafont/