[snow]

>=>個人によりUIの「直感」という部分が違うのでしょうね。AcrobatReaderやExcelのプレビューでも左右でページ移動なので、違和感はありません。
これらのアプリケーションは、ホイールや縦スクロールバーでページ移動が可能です。
大抵はホイールで移動しますので、前後ページのボタンは、それ自体使うことがありません。
EmEditorの印刷プレビューは、これらのどちらにも対応していません（PageUp/PageDownによる移動は可能ですが）。