こんにちは。
EmEditor Professional (64 bit) 12.0.4 を購入いたしました。
この報告は数年前のものですが、現在のバージョンでも、かな入力で使用していると日本語入力がオンのときに Alt+英数字キーでのメニュー選択ができません（Windows 7, 8 で確認）。
以前のやりとりでは修正は難しいかもしれないということでしたが、他のアプリケーションではふだんからほとんど無意識的に行っているようなアクションなので、このエディタだけ操作に気をつけなければならないというのはやはりきついです。あらためて対応できないでしょうか。
新しい不具合ではありませんが、2006年の投稿から事態が進展していないようなので、新しいユーザーの気づいたこととしてご報告いたしました。
よろしくお願いします。