[snow]

色づけ自体はオーナードローで可能かと思います。
もっとも、多少は速度が犠牲になるでしょうから、EmEditorでそれをすべきかということが別にありますが。

変更の有無は現状でも * がつきますね。
上書きモード等は、個人的にはアクティブでないときに必要な情報だとは、感じていません。

タブといえば、右クリックメニューでメニューアイテムをクリックしたときに文書が切り替わることに、少しだけ違和感を覚えます。