いつもお世話になっております。江村です。
こちらの環境では問題を再現できておりません。お手数ですが、もう少し詳しい状況を教えていただけますでしょうか。
現在開いている Markdown ファイルが保存されているフォルダと、画像ファイルが保存されているフォルダは、異なるドライブにあるということでよろしいでしょうか？
もし可能でしたら、問題が発生する具体的なファイルや状況について、詳しくご記入いただくか、私宛にメールでご連絡いただけますと幸いです。メールでご連絡いただく場合は、まず https://jp.emeditor.com/support/#contact よりお問い合わせください。
どうぞよろしくお願いいたします。