お世話になります。
v19.3 beta 1 (19.2.91) で動作確認しました。快適に作業できるようになりました！
ご対応ありがとうございます。
余談ですが、先日送付したテスト用sdlxliffファイルは、SDL Trados Studioのエディタで開いたとき、
左側は原文言語（<seg-source>……</seg-source>の部分）、右側は訳文言語（<target>……</target>の部分）の編集画面になります。
もし、マクロ、またはプラグインの機能でsdlxliffファイルをCSVの形式で表示させて編集できるようになれば、TRADOSのユーザー間でもEmEditorがさらに愛用されると思います。
※htmlファイルのタグ表示/非表示切り替えのような機能だけでもかなり便利になります。
よろしくお願いします。