[redakt55]

興味深いバグですね。いろいろ実験してみたところ・・・
改行で終わっている行に関して，濁点・半濁点のついた片仮名の字数分だけ文字列の末尾が消える，という現象のようです。
濁点・半濁点のついた片仮名は，全角→半角変換に伴って字数が倍に増えますが，そのぶん文字列のバッファーをはみ出した末尾が消えてしまっている，というような印象です。
（追記：投稿後に江村さんが既に返信されていることに気づきました。失礼しました）