redakt55 様
いつもお世話になっております。江村です。
Windows 10 でも、フォントによっては問題が再現しましたので、調べたところ、こちらで修正することができました。
現状では、レジストリで、HKEY_CURRENT_USER\Software\EmSoft\EmEditor v3\Common キーに、UseWidthArray という REG_DWORD の値を新規作成して 0 を代入していただければ、問題は回避できますが、太字があったりすると、文字の位置がずれてしまうことがあります。
次のバージョンでは、修正していますので、レジストリを変更しなくても正しく表示されるはずです。公開されたらお試しください。
この度は、貴重なご意見をいただき、ありがとうございました。おかげ様で重要な問題を修正することができました。
今後もよろしくお願い申し上げます。
P.S.
Directwrite については、以下をご覧ください。
https://jp.emeditor.com/text-editor-features/history/new-in-version-17-6/