redakt55 様
いつも EmEditor Professional をお使いいただき、誠にありがとうございます。
こちらでは、Windows 8.1 を使用していますが、ＭＳ明朝やＭＳゴシックは問題ありませんでした。Arial のような英文フォントだと問題が再現しました。しかしながら、これは、やはり対応するフォントを利用するべきだと思います。同じＭＳ明朝でも、OSによって異なるため、Windows Vista では正しく表示されなくても Winodws 8.1 では正しく表示されることがあります。よろしければ、お使いのOSの種類も教えていただけると幸いです。
よろしくお願い申し上げます。
Yutaka